中新網北京6月22日電 (莫紅娥 張東方)中華民族有著五千多年的文明史,各族人民共同創造了光輝燦爛的中華文化。如何推動中華文化與世界交流,促進中外民心相通?對此,中德兩國學者表示,加強中外人文交流,至關重要。

由于不同文化之間的相互了解程度不對稱,通過翻譯作品、推動旅游往來、增加交換生項目等形式,可以增進民心相通,德國漢學家、特里爾大學漢學名譽教授卜松山(Karl-Heinz Pohl)近日在中新社“東西問·中外對話”中說。

卜松山舉例稱,中國人對西方哲學著作如數家珍,中國學生從高中就開始讀這些著作,但德國學生卻對中國哲學知之甚少。對此,他認為,應該把更多的中國哲學著作翻譯成德語,將中華文化介紹給德國民眾。

【資料圖】

卜松山指出,東西方應進一步推動旅游往來。“來中國旅游過,或者從中國回來的人對中國更有好感,這就是增進民心相通的一種‘術’。”

他表示,到中國旅游過的人對中國的看法,與那些從未去過中國、只通過媒體了解中國的人完全不一樣。因此,促進旅游往來,對于人們了解中國、對中國產生興趣非常重要。

此外,他還認為,推動中德之間的交換生項目,發揮媒體及漢學家的作用,對促進中華文化在德國乃至世界的傳播也具有重要意義。

聯合國教科文組織國際自然與文化遺產空間技術中心副主任王心源也強調了東西方強化交流的意義。

王心源認為,讓優秀中華文化走出去,應首先從雙方共同感興趣的話題切入。他就中德文化交流舉例稱,中德兩國都有長城,可以對兩者進行比較研究,開展修復、保護經驗的交流,相互參觀等。

他進一步指出,哲學也是中德文化交流中一個很好的話題。“中國人對于德國人的哲學了解頗多。”馬克思、黑格爾、康德等人的哲學思想與中華傳統文化有哪些相同之處,馬克思主義如何被中國人所接受并用于社會治理,中國式現代化建設能從馬克思主義中汲取什么營養,這些話題都可以成為兩國交流的橋梁。

王心源解釋稱,中國地大物博,五十六個民族豐富的生產生活活動,構成了豐富多彩的中華文化。他認為,在科技飛速發展的今天,充分利用科技手段將有助于中華優秀文化的傳播。

例如,玉是中國傳統文化當中一個非常重要的組成部分,承載了許多內涵,玉文化是中華文明有別于其他文明的一個標志。

“我們過去將玉器放在博物館展覽,然后做點文字的說明,這樣難以推動玉文化的傳播。但在今天,數字技術、虛擬現實技術、元宇宙等都能夠幫助我們,把玉的產地、制作工藝、象征意義等展示出來。”王心源說,這些技術能讓文物說話,因此,更便于外國人理解,進一步促進優秀中華文化的傳播。